Q1203 - 綾しいカルトQ 設営本部〔@AyaC_KaltQ〕

カテゴリー

• 言と霊

問題

次のカタカナを漢字になおしなさい。(1)トテツもない；(2)『007キキイッパツ』；(3)ハヤく到着した団体；(4)ハンゴウスイサン

正解

1. 途轍
2. 危機一発
3. 早
4. 飯盒炊爨　

解説

1. 現在地周辺を以前に通った車輪の痕跡（これを轍<わだち>と称します）が全く見えないほど、というのが原義です。「轍」という漢字は、意符「車」と音符「テツ」（「徹」や「撤」と右2/3が共通ですね）の形声文字です。
2. 本来この漢字は「危機一髪」と書きますが、映画を日本で売り出す際に、この当て字が使われました。
3. 「早」は「早期」「early」「時刻 t の値が小さい」を、「速」は「高速」「quick」「速度 v の値が大きい」を示します。
4. 「飯盒」の「盒」は音符「合」と意符「皿」からなる形声文字です。「爨」は書けなくても仕方ないと思いますが、「飯盒炊飯」は明確に間違いです。（旧日本軍では、各人が携帯している飯盒ですべての調理をまかなっていたのです。）

基準日

2015.06.27