Q0608

Last-modified: Sun, 06 Mar 2016 14:40:13 JST (955d)

カテゴリー

問題

『Mein Kampf』の著者は?①ヴォルフガング;②ルドルフ;③アドルフ;④カール;⑤ヴィルヘルム

正解

正解は ③アドルフ です。

解説

アドルフ=ヒトラー(Adolf Hitler)著『Mein Kampf』は現在、邦題『わが闘争』として角川文庫から出版されています。
個人的には、ドイツ語直訳に近い文体がどうも気にかかるので、もっとこなれた日本語への「超訳」が出てほしいと思っています。ただ、色々と哲学的な分析の対象になる書籍なので、原文の微妙なニュアンスを意訳で崩してしまうのはまずいのかもしれません。

基準日

2015.11.12