Q1204

Last-modified: Tue, 21 Jun 2016 01:22:36 JST (849d)

カテゴリー

問題

次の文を、話者の意図を踏まえて英訳せよ。
『はじめまして。小笠原と申します』

正解

少なくとも出題者の英語力(英検準1級合格、TOEIC最高点数810点)では翻訳不能です。

これでどうだ、という自信のあるかたは、必ず原典を参照の上で、下記までお寄せください。

解説

この発言には、少なくとも次のような不自然があります。

  • ゲストである相手方が名乗る前に、ホストであるこの話者が率先して名乗った。
  • 姓のみを名乗った。

この2つは両方ともそのあとの話に続く伏線なのですが、それをきちんと汲んだ翻訳を期待しています。

出典

  • 今野緒雪(1998):『マリア様が見てる』集英社コバルト文庫、ISBN 4-08-614459-X(→Amazonへ

基準日

2015.07.27