Q1206 のバックアップ(No.3)

カテゴリー

問題

かつて考案された文字「ワﾞ」。どう発音する？①ワー（/wa:/）；②ウウォ（/uwo/）；③ヴァ（/va/）；④原文にある「ワ」を発音しないという意味でこう書く

正解

③ヴァ（/va/）です。

解説

日本語の発音には、/b/ と /v/ の区別がありません。「バ行は常に /b/ で発音する」と誤解している人もたくさんいるのですが、実は、まず日本人にバ行を発音してもらって、それを /b/ と /v/ の区別のあることばで育った人に聴き比べてもらうと、日本人には同じバ行に聞こえる音でも、彼らには /b/ と聞こえるものと /v/ と聞こえるものとが両方あるようです。

で、明治時代になって英語・フランス語・ドイツ語（いずれも /b/ と /v/ の区別がありますね）が大量に入ってくると、これらをカタカナで表記する必要が出てきました。現在は「ヴ」の文字の後に小文字の「ァ」「ィ」「ェ」「ォ」を足す方法が一般的ですが、それに落ち着くまでには色々な方法が提案されていました。

「ワﾞ」もそのひとつで、福澤諭吉が発案したとされています。福澤の方式では、他に「ヰﾞ（＝/vi/）」「ヱﾞ（＝/ve/）」「ヲﾞ（＝/vo/）」という文字が考案されました。現在まで使われている「ヴ」も同時に発案されたものです。

コンピュータでは、長らく使われてきた JIS X0208 には「ワﾞ」「ヰﾞ」「ヱﾞ」「ヲﾞ」が収録されていなかったのですが、2000年にそれを拡張した新規格 JIS X0213 が策定されるときに収録されました。

出典

基準日

2016.07.08