Q0610 のバックアップ(No.3)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• 現在との差分 - Visual を表示
• ソース を表示
• Q0610 へ行く。
  • 1 (2016-10-02 (日) 09:55:17)
  • 2 (2016-10-07 (金) 02:37:25)
  • 3 (2016-10-07 (金) 05:02:17)

カテゴリー

• 法と秩序

問題

空耳曲「北で歌うと消される朝鮮人民軍歌」【https://youtu.be/op_9Ym2_YPQ】の「デブ注意 死んじゃった」の部分、本当の意味は？①千里走る我らが親方；②帝国主義の侵略者；③全軍準備、たたかうぞ；④卑怯者が街を闊歩

正解

②帝国主義の侵略者　が正解です。

解説

「朝鮮労働党万歳！」という共産趣味サイトに原文と対訳が載っています。

この部分の原詞は「제국주의 침략자 모조리 때려 부시자」とあります。大雑把に音訳すると、「チェグッジュイ チムニャクチャ モジョリ テーリョ ブシジャ」とでもなるでしょうか。訳詞は「帝国主義の侵略者 残らず打ち砕かん」とあります。

基準日

2016.10.02